Dictaphone sur iPhone et Android : enregistrer et transcrire avec son téléphone.

Enregistrer sur iPhone en quatre gestes

Les réglages à changer une fois

Dans Réglages, rubrique Dictaphone (sous Apps sur les versions récentes d'iOS) :

• Qualité audio : « Sans perte ». Les fichiers sont plus lourds, la parole plus nette, et la transcription meilleure.
• Noms basés sur le lieu : désactivé. Sinon, vos enregistrements portent l'adresse où ils ont été faits. Pour un rendez-vous client, c'est une information de trop.
• Effacer les supprimés. Par défaut, un enregistrement supprimé est conservé 30 jours. Pour des enregistrements confidentiels, choisissez Immédiatement.
• iCloud. Si Dictaphone est activé dans iCloud, vos enregistrements sont copiés sur les serveurs d'Apple et sur vos autres appareils. Décidez-le en connaissance de cause.

Transcrire avec l'iPhone

Sur les iPhone récents et les dernières versions d'iOS, ouvrez un enregistrement et touchez l'icône de transcription : le texte défile pendant la lecture, en français compris. La recherche de Dictaphone trouve aussi un enregistrement par un mot prononcé dedans.

La transcription intégrée reste simple : pas de résumé, et les intervenants ne sont pas séparés. Pour un document propre, copiez le texte, ou exportez l'audio vers un outil plus complet, voir Transcrire un audio en texte.

Modifier, améliorer, exporter

• Améliorer l'enregistrement. Dans les options de lecture, ce réglage réduit le bruit de fond et l'écho de la pièce.
• Ignorer les silences et vitesse. Utiles pour réécouter vite une longue réunion.
• Couper. Modifier l'enregistrement, puis l'outil de rognage, retire le début ou la fin.
• Exporter. Le bouton Partager envoie le fichier vers Fichiers, AirDrop ou un courriel. Le format est le M4A : la plupart des outils l'acceptent, et le lecteur gratuit VLC le convertit en MP3 si besoin.

Durée et stockage

Dictaphone n'impose pas de durée maximale pratique : un enregistrement s'arrête quand l'espace de stockage manque. En qualité compressée, une heure tient en quelques dizaines de mégaoctets ; en « Sans perte », elle en demande plusieurs centaines. Avant une journée de rendez-vous, vérifiez l'espace libre dans Réglages, Général, Stockage.

Sur Samsung : l'Enregistreur vocal

L'application s'appelle Enregistreur vocal. Elle est souvent rangée dans le dossier Samsung de l'écran des applications ; le plus rapide est de taper « Enregistreur » dans la recherche. Si elle n'est pas installée, elle se télécharge gratuitement depuis le Galaxy Store.

• Les modes. Selon les modèles : Standard pour une réunion ou une note, Entretien qui privilégie les micros du haut et du bas pour deux personnes face à face, et Parole en texte qui transcrit en direct, sur des durées courtes.
• Transcrire avec Galaxy AI. Ouvrez un enregistrement, touchez Transcrire et choisissez la langue, français compris. Le texte est découpé par intervenant.
• Résumer. Le résumé demande d'être connecté à un compte Samsung, et ne s'applique pas aux enregistrements trop courts.

Les fonctions disponibles varient selon le modèle, la région et la version du système.

Sur Pixel et les autres Android

Les Pixel ont l'application Enregistreur de Google, qui transcrit pendant l'enregistrement et permet de chercher dans le texte. Les autres marques fournissent presque toujours leur propre application. Si vous en installez une depuis le Play Store, préférez celles qui enregistrent sans compte et laissent exporter le fichier dans un format standard.

Transférer un enregistrement sur l'ordinateur

• iPhone vers Mac. AirDrop, ou rien du tout : avec iCloud, Dictaphone sur le Mac affiche déjà vos enregistrements.
• iPhone vers PC. Partager, puis Enregistrer dans Fichiers vers un service de stockage, ou envoi par courriel pour un fichier court.
• Android vers PC. Câble USB : le téléphone apparaît comme un disque, et les enregistrements se trouvent dans un dossier comme Recordings, selon la marque.

Le meilleur accessoire : un micro externe

Pour un entretien en face à face, un micro-cravate qui se branche en USB-C ou en Lightning améliore davantage le résultat que n'importe quel réglage : il ramène le micro à vingt centimètres de la bouche. Il ne sert pas en réunion, où il faudrait un micro par personne.

Les limites en réunion

• Le micro vise votre bouche. Un téléphone est conçu d'abord pour une voix proche. Posé à un bout de la table, il capte bien son voisin et mal la personne d'en face.
• Le téléphone reste un téléphone. Appels, notifications et batterie qui s'épuise sur une journée de rendez-vous.
• Il envoie un signal. Un téléphone posé devant vous, écran allumé, se lit comme une distraction, même quand il ne fait qu'enregistrer.
• Vos données se mélangent. Rendez-vous clients, photos de famille et messages personnels finissent sur le même appareil et souvent dans la même sauvegarde.
• La transcription n'est pas un compte rendu. Vous obtenez un texte brut. Le transformer en décisions et en actions reste à faire, voir Compte rendu de réunion : ce qu'il doit contenir.

Cinq réglages avant une réunion

1. Activez Ne pas déranger ou un mode Concentration.
2. Posez le téléphone au centre de la table, micro du bas tourné vers les interlocuteurs, sur une surface qui ne vibre pas.
3. Faites un essai de dix secondes et réécoutez-le.
4. Prévenez les participants avant de lancer l'enregistrement.
5. Renommez le fichier dès la fin, avec la date et l'objet : dans une semaine, « Nouvel enregistrement 14 » ne vous dira rien.

Enregistrer un appel

Le Dictaphone ne capte pas un appel en cours : le micro est réservé à la communication. Sur iPhone, l'enregistrement d'appel est une fonction distincte, qui avertit automatiquement l'interlocuteur là où elle est disponible ; la loi française exige qu'il le sache de toute façon. Voir Enregistrer une conversation téléphonique : est-ce légal ?

Quand passer à un appareil dédié

Notre guide Dictaphone ou enregistreur vocal : comment choisir compare les appareils dédiés.

Questions fréquentes

Où se trouve l'enregistreur vocal sur Samsung ?

Dans le dossier Samsung de l'écran des applications, le plus souvent. Tapez « Enregistreur » dans la recherche pour le trouver directement. S'il n'est pas installé, téléchargez Enregistreur vocal Samsung depuis le Galaxy Store.

Combien de temps peut-on enregistrer avec le Dictaphone de l'iPhone ?

Aussi longtemps que l'espace de stockage le permet. Plusieurs heures ne posent pas de problème en qualité compressée.

L'enregistrement continue-t-il écran verrouillé ?

Oui, sur iPhone comme sur la plupart des Android. Un indicateur reste visible en haut de l'écran.

Comment récupérer un enregistrement supprimé ?

Sur iPhone, ouvrez le dossier Supprimés récemment dans Dictaphone : les enregistrements y restent 30 jours par défaut. Sur Samsung, les versions récentes de l'Enregistreur vocal ont une corbeille dans leurs paramètres.

Peut-on enregistrer discrètement avec son téléphone ?

Techniquement, oui. Légalement, enregistrer une conversation privée sans le consentement des personnes est un délit. Voir ce que dit la loi.

À retenir

• iPhone : Dictaphone, qualité « Sans perte », noms basés sur le lieu désactivés.
• Samsung : Enregistreur vocal, mode Entretien pour un face-à-face, Transcrire avec Galaxy AI.
• Vérifiez la sauvegarde dans le cloud avant un rendez-vous confidentiel.
• En réunion : Ne pas déranger, téléphone au centre, essai de dix secondes.